Blog

El GRAN reto de las traducciones al Español de drupal

03/04/2016

Hace algo más de un año que tengo el gran honor de ser uno de los coordinadores de traducción al español de drupal. Y la verdad es que las traducciones son un reto muy importante y a la vez muy complejo.

Cuando hablas con otros desarrolladores sobre UX, todos están comprometidos con la causa.

«si deberíamos mejorar la UX de nuestras herramientas»

«he estado mirando la librería XXXXXX que hace que XXXXX ocurra XXXXX con lo que se mejora el engagement del usuario un XX%»

Estas son algunas de las respuestas, que sueles tener, pero si centras el tiro de la conversación en que cuando alguien se instale un drupal en español, tenga una herramienta completamente traducida y completamente bien traducida, ya estamos hablando un asunto menos sexy.

Es un asunto tan poco sexy como completamente necesario, pero no estoy escribiendo este artículo para quejarme. Por suerte hay manos, aunque no sean muchas, que colaboran traduciendo y moderando. Gracias a ellos las versiones estables del core de drupal suele estar traducido al 100% y las sugerencias de traducción se moderan en bastante poco tiempo. El asunto que quería poner encima de la mesa es el enorme reto que tenemos porque solamente hay un idioma Español para seleccionar cuando instalas drupal.

Este idioma español tiene que conseguir que cualquier hispanohablante se sienta cómodo, este es el gran reto. No se trata de que se entienda lo que pone, lo importante es que el lector se sienta cómodo y para eso necesita que el lenguaje sea cercano.

La verdad es que me encantaría tener una solución a este reto, pero no la tengo. Lo que si me gustaría es tener más contacto con drupaleros de diferentes zonas geográficas para que entre todos busquemos la manera de superar este reto.

Estoy siempre a vuestra disposición en el IRC #drupal-es 

También te puede gustar…

Caso de éxito: Binfluencer

Caso de éxito: Binfluencer

Binfluencer es otra de las empresas que ha confiado en ASPgems. En este caso de éxito te contamos nuestra colaboración con ellos.

ASPgems icon
C/ Sextante, 9
28023 Madrid,
España

Hablemos.

A %d blogueros les gusta esto: